1 00:00:28,200 --> 00:00:31,159 SIMON: Mode verandert met de snelheid van het licht, tegenwoordig. 2 00:00:31,201 --> 00:00:34,280 Ik ben serieus aan het nadenken om kleding helemaal achterwege te laten, 3 00:00:34,323 --> 00:00:39,122 ten gunste van aangebakken gestreepte verf en een kleine lendendoek. 4 00:01:07,301 --> 00:01:09,260 Enig geluk? Nee, geen spoor van hem. 5 00:01:09,302 --> 00:01:12,421 Hij had er kunnen zijn en zijn vertrokken. Nee, ik vroeg het toen ik binnenkwam. 6 00:01:12,464 --> 00:01:14,463 Het heeft weinig zin om te blijven. Wat? 7 00:01:14,505 --> 00:01:17,104 Ik zei: het heeft niet veel zin bij het blijven. 8 00:01:17,147 --> 00:01:18,426 Oh. 9 00:01:26,633 --> 00:01:28,592 Hallo daar, kinderen. Ga plezier maken, hè? 10 00:01:37,279 --> 00:01:38,838 Ik geloof het niet! 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,559 Ik ben het, oké. Wat een zicht voor pijnlijke ogen. Hoe gaat het, vriend? 12 00:01:42,601 --> 00:01:45,880 Jean, dit is Cord Trandel. Hij is eigenaar van de plek. Jean Laan. 13 00:01:45,923 --> 00:01:49,642 We zijn op zoek naar vermiste personen, op zoek naar Jean's broer, Tony Lane. 14 00:01:49,685 --> 00:01:51,684 Ken jij hem? Tony Laan? 15 00:01:51,726 --> 00:01:53,365 Tony Laan... 16 00:01:53,407 --> 00:01:57,926 Nee, het betekent niets voor mij. Nog steeds, ze komen hier met duizenden langs. 17 00:01:57,970 --> 00:01:59,969 Ja, dat zie ik. Welterusten. 18 00:02:00,011 --> 00:02:03,210 Je gaat niet weg? Ik ben bang dat we wel moeten. 19 00:02:03,253 --> 00:02:07,172 Ah, kom op, laat me je een drankje aanbieden. Dat heb ik niet gedaan heb je in jaren gezien. We hebben veel om over te praten. 20 00:02:07,214 --> 00:02:09,213 Een andere keer. Goedenacht, Cord. 21 00:02:11,937 --> 00:02:13,496 Hé, Max! Maximaal! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,551 Wat is het? 23 00:02:40,592 --> 00:02:42,591 Wat is er mis met hem? 24 00:02:42,634 --> 00:02:45,433 Een aanval uit nieuwsgierigheid misschien? 25 00:02:47,116 --> 00:02:50,555 Dus jij bent de zus van Tony Lane? En jij maakt je zorgen om hem? 26 00:02:50,599 --> 00:02:51,878 Ja. 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,639 Uh! 28 00:03:25,297 --> 00:03:26,856 Weet je, Max, 29 00:03:26,898 --> 00:03:30,417 er zijn momenten waarop een gadget alsof dit echt van pas komt. 30 00:03:33,941 --> 00:03:36,500 Deze kerel is dynamiet. Wie is hij? 31 00:03:36,544 --> 00:03:38,543 Ken je hem niet? 32 00:03:38,584 --> 00:03:40,583 Zijn naam is Tempelier. 33 00:03:40,626 --> 00:03:42,625 Simon Tempelier. 34 00:04:40,819 --> 00:04:42,778 Het is echt perfect vakmanschap. 35 00:04:42,819 --> 00:04:46,138 Handgeschilderd? Natuurlijk is dat zo handgeschilderd! Dat zijn ze allemaal. 36 00:04:46,181 --> 00:04:47,580 Lief. 37 00:04:47,623 --> 00:04:50,742 Daar ben je, liefje, vertel alles wat je zegt maatjes, het is een echte Fan Quan. 38 00:04:50,783 --> 00:04:53,942 Was dat 15e eeuws? 11e, lieverd, 11e. 39 00:04:53,985 --> 00:04:55,384 Ta-ta. 40 00:04:59,589 --> 00:05:01,308 Is Tony Lane vanavond geweest? 41 00:05:01,351 --> 00:05:04,670 Tony is al drie dagen niet thuis geweest en zijn leveringen stapelen zich op. 42 00:05:04,712 --> 00:05:07,391 Hij ging niet naar Manchester? Interessante vraag. 43 00:05:07,434 --> 00:05:09,993 Beantwoord hem dan en knip de chat uit. Nee, dat deed hij niet. 44 00:05:15,038 --> 00:05:16,997 Dat kind heeft les nodig. 45 00:05:17,038 --> 00:05:19,037 Ja, leraar, dat doet hij. 46 00:05:19,080 --> 00:05:22,799 Ben je in zijn kamer geweest? Een paar uur geleden. Hij was er niet. 47 00:05:22,841 --> 00:05:24,840 Misschien is hij naar huis, naar mama. 48 00:05:24,883 --> 00:05:26,682 Je maakt een grapje. 49 00:05:26,724 --> 00:05:29,603 Waar is hij dan? Ik zal eens rondkijken. 50 00:05:29,646 --> 00:05:32,165 Ga naar het hotel, kijk naar Ching's suite is in orde. 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,645 Het bevel van de meester wordt verwacht. 52 00:05:34,688 --> 00:05:38,607 Ik heb op de boel gelegen, inclusief Joss stokken en wijn. Hoe laat komt hij binnen? 53 00:05:38,651 --> 00:05:42,250 Drie uur. Bel mij op de club om twee. Een nederige dienaar zal gehoorzamen. 54 00:05:42,293 --> 00:05:45,092 Kijk, Vis, hou op! Kalm aan, Cord. Ik maak maar een grapje. 55 00:05:45,134 --> 00:05:48,333 Ik heb problemen. Jouw soort grapje verhoogt mijn temperatuur. 56 00:05:50,177 --> 00:05:52,496 Ching arriveert vanavond, dus draag een pak. 57 00:05:53,538 --> 00:05:55,497 Een duidelijke, eenvoudige... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,979 beschaafd, decadent pak. 59 00:05:58,021 --> 00:05:59,860 OK. OK. 60 00:06:03,665 --> 00:06:05,424 En kam je haar. 61 00:06:08,587 --> 00:06:10,826 Je hebt zeker een aantal leuke vrienden! 62 00:06:11,868 --> 00:06:13,827 Je moet er meer van ontmoeten. 63 00:06:13,871 --> 00:06:15,670 Wat heeft hij ons aangedaan? 64 00:06:15,711 --> 00:06:17,510 Een oude Oosterse truc. 65 00:06:17,552 --> 00:06:21,431 Een naald in zijn zegelring. Een snelwerkend barbituraat. 66 00:06:21,475 --> 00:06:22,874 Maar waarom? 67 00:06:22,915 --> 00:06:26,434 Omdat hij iets over Tony weet en ik zoek hem. 68 00:06:26,477 --> 00:06:28,476 Hoe komen we hier weg? 69 00:06:28,518 --> 00:06:30,117 Goede vraag. 70 00:06:30,158 --> 00:06:32,157 Waarschijnlijk de manier waarop we binnenkwamen. 71 00:06:33,681 --> 00:06:35,920 Die man, die ober of wat hij ook was, 72 00:06:35,962 --> 00:06:40,401 Ik zag hem een klein plaatje op de deur duwen tegenoverliggende muur en toen ging de deur open. 73 00:06:48,889 --> 00:06:50,648 Nou, het is een mooi uitzicht. 74 00:06:50,691 --> 00:06:53,210 Jammer dat ik geen vingers van anderhalve meter lang heb! 75 00:06:53,251 --> 00:06:55,250 Hij kan ons niet eeuwig hier houden. 76 00:06:57,653 --> 00:06:59,612 Simon, het spijt me, echt waar. 77 00:07:00,656 --> 00:07:03,735 Ik dacht dat het gewoon simpel zou zijn zaak van het vinden van Tony. 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,064 Waar ben je geweest? 79 00:07:21,107 --> 00:07:22,546 Hier. 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,549 Je bent ingeschakeld. Ik niet. 81 00:07:27,590 --> 00:07:29,869 Ik word dronken. Eventuele bezwaren? 82 00:07:29,912 --> 00:07:34,791 Zes, om precies te zijn. De leveringen die u vandaag in Manchester zouden maken. 83 00:07:34,834 --> 00:07:36,313 Ik ben niet gegaan. 84 00:07:36,356 --> 00:07:37,755 Waarom niet? 85 00:07:37,797 --> 00:07:39,556 Omdat ik er geen zin in had. 86 00:07:39,598 --> 00:07:41,237 Je wordt niet betaald om te voelen. 87 00:07:41,278 --> 00:07:42,757 Maar ik wel... 88 00:07:42,798 --> 00:07:44,597 ziek en walgelijk. 89 00:07:46,921 --> 00:07:48,280 Snoer, ik... 90 00:07:48,322 --> 00:07:50,321 Ik kan niet meer voor je werken. 91 00:07:50,362 --> 00:07:51,761 Ik stop ermee. 92 00:07:51,804 --> 00:07:54,123 Je zit helemaal vast en dat weet je. 93 00:07:54,165 --> 00:07:57,364 Een paar woorden van mij aan de politie, je zou naar de gevangenis moeten. 94 00:07:59,769 --> 00:08:01,328 Ik zou kunnen veranderen. 95 00:08:01,369 --> 00:08:03,848 Ik heb mijn hele leven voor mij. 96 00:08:03,891 --> 00:08:07,130 Ik zou de politie een paar dingen kunnen vertellen mezelf, nietwaar? 97 00:08:11,134 --> 00:08:12,493 Sta op! 98 00:08:15,137 --> 00:08:17,096 Je kwam naar mij toe en smeekte om hulp. 99 00:08:17,137 --> 00:08:19,136 Je had geen vrienden, geen geld. 100 00:08:19,179 --> 00:08:21,178 Ik had medelijden met je, dus heb ik je gezet omhoog. 101 00:08:21,220 --> 00:08:23,219 En hoe betaal je mij terug? 102 00:08:23,261 --> 00:08:25,060 Je schiet je mond eraf. 103 00:08:25,102 --> 00:08:26,501 Dat deed ik niet. 104 00:08:28,264 --> 00:08:30,543 Je zus kwam vanavond naar de club. 105 00:08:30,585 --> 00:08:31,984 Jean? 106 00:08:32,025 --> 00:08:34,024 Hoe wist ze waar ze heen moest? 107 00:08:34,067 --> 00:08:36,066 Ik weet het niet. 108 00:08:36,108 --> 00:08:37,987 Ze wist het omdat jij het haar vertelde. 109 00:08:38,030 --> 00:08:40,029 Dat heb ik niet gedaan, Cord, eerlijk gezegd. 110 00:08:40,069 --> 00:08:42,668 Ik heb tegen niemand een woord over de club gezegd. 111 00:08:42,712 --> 00:08:44,831 Zelfs niet voor Simon Tempelier? 112 00:08:44,873 --> 00:08:47,872 WHO? Stop met de onschuldige daad, Tony! 113 00:08:47,914 --> 00:08:49,913 Je hebt een gewetensaanval gehad. 114 00:08:49,957 --> 00:08:53,476 Als je naar de politie wilt, geef dan jezelf op, vertel ze alles over mij. 115 00:08:53,518 --> 00:08:55,117 Nou, vergeet het maar, Tony. 116 00:08:56,159 --> 00:08:58,718 Er is nu geen uitweg meer voor je. 117 00:09:27,176 --> 00:09:28,735 Doe dat nog eens. 118 00:09:28,777 --> 00:09:30,776 Wat doen? Met de kralen. 119 00:09:32,700 --> 00:09:34,139 Mag ik? 120 00:09:36,781 --> 00:09:39,020 Ik vraag me af. Wat is het idee? 121 00:09:39,063 --> 00:09:41,342 Er is een principe bij betrokken. 122 00:09:41,383 --> 00:09:42,782 Goed! 123 00:09:44,186 --> 00:09:46,145 Zoals Archimedes zei... 124 00:09:47,427 --> 00:09:48,986 .."Eureka!" 125 00:09:49,028 --> 00:09:50,627 Open het kijkgaatje. 126 00:09:53,270 --> 00:09:55,229 Beweeg het terug met uw vingers. 127 00:10:37,215 --> 00:10:38,974 Je bent een genie. WAAR. 128 00:10:40,017 --> 00:10:43,096 Nou, ik moet dit voor hem zeggen, Koord heeft een uitstekende smaak. 129 00:10:43,138 --> 00:10:45,537 Een deel van dit spul moet iets gekost hebben een fortuin. 130 00:10:45,578 --> 00:10:47,657 Moeten we nu het antiek bewonderen? 131 00:10:47,700 --> 00:10:51,099 Je bent een ontwerper. Dat zou je ook moeten zijn geïnteresseerd. Kom op. Laten we splitsen. 132 00:10:56,546 --> 00:10:58,305 133 00:11:20,038 --> 00:11:21,597 Hoe ben je eruit gekomen...? 134 00:11:26,442 --> 00:11:28,401 Sonny, jij buigt je ruches! 135 00:11:28,442 --> 00:11:30,041 Wat is je naam? Max. 136 00:11:30,084 --> 00:11:31,683 Maximaal wat? Max gedoe. 137 00:11:31,724 --> 00:11:33,443 Je hebt mijn sympathie. 138 00:11:33,486 --> 00:11:36,205 Nu, Max, wanneer deed Cord Trandel? Hongkong verlaten? 139 00:11:36,247 --> 00:11:37,846 Drie of vier jaar geleden. 140 00:11:37,889 --> 00:11:40,608 Werkt Tony Lane voor hem? Ja, ik denk het wel. 141 00:11:40,649 --> 00:11:42,768 Waar woont Ton? Ik weet het niet. 142 00:11:42,810 --> 00:11:44,209 Denk nog eens na! 143 00:11:44,251 --> 00:11:47,250 Ik weet het niet. Je kunt het vragen tot je bent blauw in het verrotte gezicht. 144 00:11:47,293 --> 00:11:49,892 Rechts! We zullen zien wiens gezicht eruit gaat eerst blauw. 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,494 Waar woont hij? 146 00:11:52,536 --> 00:11:55,815 Hij heeft een kamer in Norton Street. Welk nummer? 147 00:11:59,620 --> 00:12:01,579 Tony was altijd een buitenbeentje, denk ik. 148 00:12:01,621 --> 00:12:06,060 Hij en papa hadden voortdurend ruzie en toen... twee maanden geleden ging hij gewoon omhoog en vertrok. 149 00:12:06,103 --> 00:12:07,982 Oeps! Ik ging op mijn batterijen zitten. 150 00:12:09,026 --> 00:12:10,585 Heel lastig. Ik denk het wel. 151 00:12:11,627 --> 00:12:13,186 Hoe werkt het? 152 00:12:13,229 --> 00:12:17,668 Plooibare plastic lampen genaaid in de materiaal. Een oplaadbaar batterijpakket. 153 00:12:17,710 --> 00:12:20,189 Een transzintuiglijk, hyperdelisch ervaring. 154 00:12:20,231 --> 00:12:22,030 Op zijn zachtst gezegd. 155 00:12:22,072 --> 00:12:25,351 Hoe ver nu? Oh, naar links en eerst rechts. 156 00:12:55,771 --> 00:12:57,010 Toon? 157 00:13:06,937 --> 00:13:08,496 Wat is het? Gas. 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,259 Toon! 159 00:14:08,840 --> 00:14:10,279 Hoi! 160 00:14:10,321 --> 00:14:11,920 Doe open! 161 00:14:18,330 --> 00:14:20,009 OK. Wat is er gebeurd? 162 00:14:20,052 --> 00:14:22,051 Ik weet niet hoe, maar ze zijn ontsnapt. 163 00:14:23,134 --> 00:14:25,093 Wat heb je ze verteld? Niets. 164 00:14:25,136 --> 00:14:28,455 Max, ik ken je. Jouw weerstand tegen pijn is nul. 165 00:14:28,501 --> 00:14:30,500 Wat heb je ze verteld? Niets. 166 00:14:31,543 --> 00:14:33,302 Behalve Tony's adres. 167 00:14:42,194 --> 00:14:46,553 Jean, blijf bij hem in het ziekenhuis tot hij komt rond. Ontdek precies wat er is gebeurd. 168 00:14:46,599 --> 00:14:49,998 Het is duidelijk, nietwaar? Hij heeft het geprobeerd zichzelf te doden. Denk je dat? 169 00:14:51,364 --> 00:14:54,403 Hij probeert zelfmoord te plegen en legt een deken voor dat raam... 170 00:14:55,448 --> 00:14:57,007 ..een vloerkleed bij deze deur... 171 00:14:59,973 --> 00:15:01,532 ..en hier niets? 172 00:15:02,576 --> 00:15:04,135 Kijk naar de kloof. 173 00:15:04,177 --> 00:15:06,976 En waar is de sleutel die hij zelf op slot heeft gedaan mee? 174 00:15:08,822 --> 00:15:11,901 Nee, Jean, ik ben bang dat dit niet zo is een poging tot zelfmoord. 175 00:15:11,945 --> 00:15:13,744 Het is poging tot moord. 176 00:15:14,868 --> 00:15:16,627 Je kunt beter meelopen. 177 00:15:18,391 --> 00:15:20,150 Ik bel je zo snel mogelijk. 178 00:15:35,409 --> 00:15:37,168 Ik moet naar het vliegveld. 179 00:15:37,211 --> 00:15:40,410 Volgen. Ontdek welk ziekenhuis, in welke toestand hij verkeert. 180 00:15:40,455 --> 00:15:42,454 En verpest het deze keer niet. 181 00:16:41,277 --> 00:16:43,036 Je bent stil. 182 00:16:43,079 --> 00:16:47,078 Gewoon een beetje zenuwachtig. Dat ben ik altijd wanneer er een collecte gehouden moet worden. 183 00:16:47,124 --> 00:16:49,643 Risico is inherent aan alles wat illegaal is operaties. 184 00:16:49,686 --> 00:16:51,485 Wanneer is de zending aangekomen? 185 00:16:51,528 --> 00:16:54,807 Ik heb de Port of London Authority Let op vandaag. Alles is in orde. 186 00:16:55,892 --> 00:16:57,611 Je moet moe zijn. Waarom zo? 187 00:16:57,655 --> 00:16:59,614 Het is een lange vlucht vanuit Hong Kong. 188 00:16:59,657 --> 00:17:02,456 Ik heb de tijd doorgebracht mediteren over de gedachte aan Mao, 189 00:17:02,499 --> 00:17:04,938 wiens wijsheid in allen uitstraalt richtingen. 190 00:17:04,982 --> 00:17:07,221 Ik ben dus opgefrist. 191 00:17:18,877 --> 00:17:20,236 Goedeavond! 192 00:17:20,278 --> 00:17:22,877 Sorry. We gaan sluiten. O, dat is jammer. 193 00:17:22,922 --> 00:17:25,241 Tony Lane zei dat ik langs moest komen en zie je. 194 00:17:25,284 --> 00:17:26,883 Ken jij Tony? 195 00:17:26,925 --> 00:17:29,164 Ja, eh... heel goed. 196 00:17:30,168 --> 00:17:33,607 Hij zei dat je dat misschien wel zou kunnen match dit voor mij. 197 00:17:33,653 --> 00:17:35,652 Waar heb je dat vandaan? 198 00:17:35,695 --> 00:17:37,494 Oh, zeg me niet dat het nep is. 199 00:17:37,536 --> 00:17:40,095 Ik begreep dat het een echte was Chian-Lun. 200 00:17:41,140 --> 00:17:43,419 Kijk, meneer, het spijt me, ik ga sluiten nu op. 201 00:17:43,462 --> 00:17:45,261 O, doe niet zo belachelijk. 202 00:17:45,304 --> 00:17:49,383 Ik ben hier, jij bent hier. Het is alleen zal een paar seconden van uw tijd in beslag nemen. 203 00:17:49,429 --> 00:17:52,308 Heeft u een duplicaat? Nee. Als u mij nu wilt excuseren... 204 00:17:52,351 --> 00:17:54,350 Dit is behoorlijk fascinerend. Chao Kan. 205 00:17:54,393 --> 00:17:56,392 Vertel eens, wat is er boven? 206 00:17:56,436 --> 00:17:59,715 Kijk, je hebt lef! En een onverzadigbare nieuwsgierigheid. 207 00:17:59,758 --> 00:18:02,357 Werkt Tony hier echt? Hoe zit het ermee? 208 00:18:02,402 --> 00:18:04,721 Hij weet er niets van deze dingen. 209 00:18:04,764 --> 00:18:07,083 Hij keek uit naar Lady Chatterley. Versla het! 210 00:18:07,127 --> 00:18:10,206 Ik ben ooit beleefd tegen je geweest. Je bent erg onbeleefd geweest. 211 00:18:10,249 --> 00:18:13,248 Het kan zijn dat ik genoodzaakt ben een paar woorden te spreken met Cord over jou. 212 00:18:14,694 --> 00:18:16,653 Ben jij ook een vriend van Cord? 213 00:18:16,696 --> 00:18:18,495 Waarom vraag je het hem niet? 214 00:18:18,539 --> 00:18:21,338 Vertel hem dat Simon Tempelier rond gevallen. 215 00:22:10,939 --> 00:22:15,178 CHING: Onze operatie omvat veel meer succesvol in New York City dan in Londen. 216 00:22:15,224 --> 00:22:18,023 CORD: Het zijn twee situaties geheel anders. 217 00:22:18,066 --> 00:22:21,785 Iets wat veranderd moet worden. Het is de voornaamste reden van mijn reis. 218 00:22:22,832 --> 00:22:27,351 Jullie beseffen allebei dat we dat in China zijn met toegewijde wreedheid een revolutie nastreven. 219 00:22:27,395 --> 00:22:28,874 En schittering. 220 00:22:28,918 --> 00:22:31,237 Uiteindelijk zullen we het Westen onderwerpen. 221 00:22:31,281 --> 00:22:34,640 Of het ons 50 jaar kost of 200 is van geen belang. 222 00:22:34,684 --> 00:22:37,083 Nu, over deze huidige zending. 223 00:22:37,126 --> 00:22:38,525 Pardon. 224 00:22:40,930 --> 00:22:42,889 Het vrachtbriefje van Hongkong. 225 00:22:42,932 --> 00:22:46,491 Commonwealth-voorkeurscertificaat. Douane-invoerformulier. 226 00:22:46,535 --> 00:22:51,094 En we ontvingen een bericht van de havenautoriteit dat de zending vandaag door de douane is gegaan. 227 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 We zijn klaar en ik ben moe. 228 00:22:59,509 --> 00:23:02,468 Ik breng je naar je hotel. Bedankt. 229 00:23:10,361 --> 00:23:12,600 De zending wordt opgehaald morgen? 230 00:23:12,643 --> 00:23:15,122 Eerste ding. Zodra het magazijn opengaat. 231 00:23:17,889 --> 00:23:20,048 Welterusten. Goedenacht, meneer Ching. 232 00:24:38,451 --> 00:24:41,290 Hallo. Vis? Is Cord daar? 233 00:24:41,334 --> 00:24:43,133 Nee, hij is een paar minuten geleden vertrokken Ching. 234 00:24:44,378 --> 00:24:47,137 Eh... niet lang. Hij neemt Ching mee terug naar zijn hotel. 235 00:24:47,181 --> 00:24:48,980 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 236 00:24:50,023 --> 00:24:51,462 OK. Goedenacht, Max. 237 00:24:51,506 --> 00:24:54,705 Max, wacht even. Over die zending morgen... 238 00:24:54,749 --> 00:24:56,268 Heb je een potlood? 239 00:24:57,231 --> 00:24:59,670 Cord vergat een notitie te maken het baknummer. 240 00:24:59,713 --> 00:25:01,712 Wil je het voor mij weghalen? 241 00:25:01,756 --> 00:25:03,235 Rechts. Wacht even. 242 00:25:09,364 --> 00:25:11,323 Ben je daar? OK. 243 00:25:11,365 --> 00:25:13,404 Magazijn twee. 244 00:25:13,447 --> 00:25:15,446 Bak 10-15. 245 00:25:15,489 --> 00:25:17,208 Ja. Goedenacht, Max. 246 00:26:07,704 --> 00:26:11,903 Cord, ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen. Tony Lane ligt in het Welbeck-ziekenhuis. 247 00:26:11,948 --> 00:26:13,547 En? vroeg ik aan de balie. 248 00:26:13,590 --> 00:26:15,589 Ze zeiden dat hij nog steeds bewusteloos was. 249 00:26:16,634 --> 00:26:18,073 Kom op. 250 00:26:32,290 --> 00:26:34,929 Zijn zus wacht nog steeds kamer, dokter King. 251 00:26:34,972 --> 00:26:37,291 Ik heb haar beloofd dat je iets zou zeggen met haar. 252 00:26:39,618 --> 00:26:41,577 Hij heeft een zware hersenschudding. 253 00:26:42,620 --> 00:26:44,779 Laat hem niet alleen. Ja, dokter King. 254 00:26:48,066 --> 00:26:50,905 Parkeren bij de zij-ingang. Laat de motor draaien. 255 00:27:07,407 --> 00:27:10,366 Kunt u mij vertellen welke kamer? Mr Tony Lane is er, alstublieft? 256 00:27:13,773 --> 00:27:15,732 309. Wentworth-vleugel. 257 00:27:15,775 --> 00:27:18,254 309? Het spijt me, meneer. Geen bezoekers. 258 00:27:18,298 --> 00:27:20,297 Maar ik ben een persoonlijke... 259 00:27:21,340 --> 00:27:23,299 Receptie. OK. Bedankt. 260 00:27:23,343 --> 00:27:28,822 Ja, natuurlijk, ja. 261 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 Ja, ik ga het voor je opzoeken. 262 00:28:09,190 --> 00:28:12,549 Ze zei dat ze verdwijncrème zou proberen! 263 00:29:05,047 --> 00:29:07,646 Breng mij onmiddellijk op de hoogte als hij weer bijkomt bewustzijn. 264 00:29:07,691 --> 00:29:09,210 Ja, dokter King. Bedankt. 265 00:29:27,271 --> 00:29:29,790 Goedenavond, verpleegster. Goedenavond, dokter. 266 00:29:29,834 --> 00:29:32,153 Dr. King vroeg me om even te kijken bij meneer Laan. 267 00:29:32,196 --> 00:29:33,675 Ik ben dokter Riley. 268 00:29:37,281 --> 00:29:41,160 Oh, zuster, ik heb mijn tas erin laten liggen de Dokterslounge op de eerste verdieping. 269 00:29:41,204 --> 00:29:44,683 Er staan ​​mijn initialen op, GHR. Zou je het voor mij willen halen? 270 00:29:46,330 --> 00:29:49,009 Dr. King zei dat ik niet weg mocht Meneer Lane alleen. 271 00:29:49,054 --> 00:29:51,413 Verpleegster, ik ben hier. 272 00:29:51,455 --> 00:29:53,054 O ja. 273 00:29:53,098 --> 00:29:55,097 Ja, natuurlijk, dokter Riley. 274 00:30:09,274 --> 00:30:11,753 Dr. King zei dat ik kon vallen even op hem ingaan. 275 00:30:11,797 --> 00:30:14,316 Natuurlijk. Hij is bij dokter Riley op dit moment. 276 00:30:14,360 --> 00:30:15,359 Oh. 277 00:30:35,782 --> 00:30:39,341 Het kan een uur zijn. Het kunnen er twee zijn dagen. Het is moeilijk te zeggen. 278 00:30:40,506 --> 00:30:41,865 Verpleegkundige? 279 00:30:41,909 --> 00:30:43,508 Ja, dokter King? 280 00:30:43,550 --> 00:30:45,949 Ik zei toch dat Mr Lane dat niet was alleen gelaten te worden. 281 00:30:45,992 --> 00:30:49,391 Maar dokter Riley is bij hem. Hij zei dat je hem vroeg om naar binnen te kijken. 282 00:30:49,436 --> 00:30:50,915 Riley? 283 00:30:52,359 --> 00:30:54,318 Wie is Riley van de duivel? 284 00:31:21,789 --> 00:31:23,348 O... 285 00:31:27,394 --> 00:31:28,753 Gemakkelijk. 286 00:31:30,799 --> 00:31:32,358 Alles goed met je? 287 00:31:35,404 --> 00:31:36,763 Koord. 288 00:31:51,500 --> 00:31:53,739 1cc Coramin, verpleegster. Ja, dokter. 289 00:32:11,000 --> 00:32:12,759 Het zou goed met hem moeten gaan. 290 00:32:17,285 --> 00:32:18,644 Arts... 291 00:32:19,688 --> 00:32:22,927 Ik weet natuurlijk dat Tony van jou is eerste overweging. 292 00:32:22,971 --> 00:32:24,970 Maar wil je met hem praten? 293 00:32:25,012 --> 00:32:26,611 Het is van vitaal belang. 294 00:32:26,655 --> 00:32:28,454 Aan hem of aan jou? 295 00:32:31,018 --> 00:32:32,577 Het spijt me. Wanneer? 296 00:32:34,220 --> 00:32:35,979 Bel me over twee uur. 297 00:32:37,303 --> 00:32:39,262 Jean, kom op, ik breng je naar huis. 298 00:32:42,308 --> 00:32:43,867 Dank u, dokter. 299 00:32:43,910 --> 00:32:47,309 Verpleegster, zorg dat er een ordelijke stand-by is voor de rest van de nacht. 300 00:32:47,353 --> 00:32:48,832 Ja, dokter King. 301 00:32:56,521 --> 00:32:59,200 Wil je dat ik binnenkom? Nee. Het komt wel goed met mij. 302 00:32:59,244 --> 00:33:02,043 Je kunt beter iets nemen. Je hebt slaap nodig. 303 00:33:02,086 --> 00:33:04,405 Simon, ik heb zoveel vragen. 304 00:33:05,448 --> 00:33:09,287 Nou, daar zitten de antwoorden allemaal in magazijn en ik ga ze halen. 305 00:33:09,333 --> 00:33:10,892 Wees voorzichtig. 306 00:33:10,934 --> 00:33:12,933 Doe geen moeite. Ik red het wel. 307 00:33:12,976 --> 00:33:14,975 Welterusten. Welterusten. 308 00:33:23,145 --> 00:33:24,144 Zitten! 309 00:33:38,038 --> 00:33:39,877 Koord! Er is iets misgegaan. 310 00:33:39,920 --> 00:33:41,319 Wees stil. 311 00:33:43,604 --> 00:33:45,363 Wat gebeurt er? Wat geeft? 312 00:33:45,405 --> 00:33:49,204 De documenten die nodig zijn voor het ophalen van de zending ontbreken. 313 00:33:50,890 --> 00:33:52,649 Nou, ze liggen in zijn bureau. 314 00:33:52,692 --> 00:33:54,251 Dat waren ze. 315 00:33:54,292 --> 00:33:57,011 Cord... Ik denk dat Templar ze heeft. 316 00:33:57,055 --> 00:34:00,814 Het is duidelijk dat hij van plan is de verzending op het moment dat het magazijn wordt geopend. 317 00:34:01,859 --> 00:34:03,098 Over zes uur. 318 00:37:13,271 --> 00:37:14,830 Ga bij de auto staan. 319 00:38:12,004 --> 00:38:12,963 Urgh! 320 00:38:54,281 --> 00:38:55,480 Wacht even, Tempelier. 321 00:38:59,886 --> 00:39:01,445 Leg het nu neer. 322 00:39:01,488 --> 00:39:02,767 Langzaam. 323 00:39:25,269 --> 00:39:29,508 Terwijl uw methoden om te verkrijgen de verzending ontbrak subtiliteit, 324 00:39:29,553 --> 00:39:31,112 ze waren effectief. 325 00:39:31,155 --> 00:39:36,634 Je hoopt dat toekomstige zendingen dat ook zullen zijn op een meer routinematige manier behandeld, zodat... 326 00:39:43,285 --> 00:39:46,244 Gebakken Pearl River rijstvogels? 327 00:39:46,289 --> 00:39:49,008 Product van de Volksrepubliek China? 328 00:39:52,173 --> 00:39:54,132 Hij zal waarschijnlijk de verkeerde kist hebben gekregen. 329 00:39:54,176 --> 00:39:56,575 Jij dwaas! Hij heeft de juiste! 330 00:39:58,339 --> 00:40:00,778 Hoe dan ook, ik kon het niet langer uithouden. 331 00:40:01,823 --> 00:40:03,262 Dus verliet ik het huis. 332 00:40:03,304 --> 00:40:05,303 En voor Cord gaan werken? 333 00:40:05,346 --> 00:40:08,545 Ja, het was een wachttafel bij de Red Draak, allereerst. 334 00:40:08,588 --> 00:40:09,987 Wat dan? 335 00:40:11,070 --> 00:40:12,469 Simon, ik... 336 00:40:12,512 --> 00:40:14,231 Ik heb een auto-ongeluk gehad. 337 00:40:14,272 --> 00:40:15,991 Ik sloeg een meisje en... 338 00:40:16,035 --> 00:40:17,634 Ik stopte niet. 339 00:40:17,676 --> 00:40:19,475 Cord weet er alles van. 340 00:40:20,319 --> 00:40:22,758 Dus hij chanteerde je... 341 00:40:22,801 --> 00:40:24,800 deze te leveren. 342 00:40:24,843 --> 00:40:26,202 Ik moest. 343 00:40:26,244 --> 00:40:28,083 Waarheen? 344 00:40:28,126 --> 00:40:29,485 Clubs. 345 00:40:29,526 --> 00:40:31,645 In Liverpool, Manchester en Londen. 346 00:40:32,691 --> 00:40:34,450 Ik wilde stoppen, eerlijk gezegd. 347 00:40:35,493 --> 00:40:38,852 Cord probeerde me te vermoorden omdat ik dat zei Ik ging naar de politie. 348 00:40:39,895 --> 00:40:41,854 En dat zal ik doen, dat beloof ik, Simon. 349 00:40:43,900 --> 00:40:45,659 Jij wordt eerst beter, hè? 350 00:41:14,500 --> 00:41:17,299 Meditatie brengt je innerlijk in balans hulpbronnen. 351 00:41:24,125 --> 00:41:25,684 Een klassenreünie? 352 00:41:25,723 --> 00:41:30,802 Ik betreur het ten zeerste, mijnheer Templar, dat u dat heeft gedaan een goed georganiseerde operatie verstoord. 353 00:41:30,836 --> 00:41:32,835 Oh, het is een speciaal talent van mij. 354 00:41:32,872 --> 00:41:35,831 De Volksrepubliek China wil de wereld domineren. 355 00:41:36,867 --> 00:41:38,106 Dat deed Hitler ook. 356 00:41:38,145 --> 00:41:41,624 Het zal geen snel proces zijn. Het kan vele jaren duren. 357 00:41:41,662 --> 00:41:44,501 Toch kunnen we beweren een bescheiden succes. 358 00:41:44,536 --> 00:41:48,895 Heb je enig idee hoeveel medicijnen? verslaafden waren er in Londen in 1961? 359 00:41:50,607 --> 00:41:52,366 Drie, vijfhonderd? 360 00:41:52,405 --> 00:41:55,684 Vandaag, meneer Templar, zijn het er zevenduizend. 361 00:41:58,556 --> 00:42:01,395 Helaas zijn we hier niet zo succesvol zoals in Amerika. 362 00:42:02,428 --> 00:42:05,667 Alleen al in New York, Het aantal verslaafden bedraagt ​​ruim 100.000. 363 00:42:05,705 --> 00:42:07,664 Ik vertel je dit zodat je het volledig zult begrijpen 364 00:42:07,703 --> 00:42:10,782 dat we niets zullen toestaan en niemand die ons in de weg staat. 365 00:42:10,818 --> 00:42:12,537 Parelrivier rijstvogels. 366 00:42:12,576 --> 00:42:15,495 Verrukkelijk! Let op, de saus moet precies goed zijn. 367 00:42:16,848 --> 00:42:20,487 Jij hebt de sleutel van de verblijfplaats van een miljoen pond heroïne. 368 00:42:20,523 --> 00:42:22,842 Interessant, nietwaar? Je zult het ons vertellen. 369 00:42:23,879 --> 00:42:26,038 Oei, dat betwijfel ik. Ik niet. 370 00:42:27,074 --> 00:42:29,753 Het is duidelijk dat je ons label hebt aangebracht op deze krat. 371 00:42:29,790 --> 00:42:31,189 Juist. 372 00:42:31,228 --> 00:42:34,947 En daarom het label hiervan krat op onze zending. 373 00:42:34,983 --> 00:42:36,582 Een briljante conclusie. 374 00:42:36,619 --> 00:42:38,218 Weiger je te praten? 375 00:42:39,815 --> 00:42:41,374 Helemaal niet. Ik zal eh... 376 00:42:41,414 --> 00:42:44,933 Ik zal praten over wat je maar wilt. Voedsel, religie, politiek... 377 00:42:44,968 --> 00:42:46,367 seks. 378 00:42:50,161 --> 00:42:53,800 Ik zou je best grappig vinden onder verschillende omstandigheden. 379 00:42:53,835 --> 00:42:57,434 Nou, dat is heel lief van je, mijn oude eervolle zoon nummer één. 380 00:43:01,782 --> 00:43:03,941 Maak uw keuze, meneer Templar. 381 00:43:03,981 --> 00:43:07,340 Jouw medewerking... of haar leven. 382 00:43:23,073 --> 00:43:25,192 Ongeduldig als altijd, nietwaar, Cord? 383 00:43:26,148 --> 00:43:27,907 Tempelier, je kunt maar beter gelijk hebben. 384 00:43:28,942 --> 00:43:32,861 Ik wist dat je problemen veroorzaakte vanaf het moment dat je dat deed liep de club binnen op zoek naar Tony Lane. 385 00:43:38,729 --> 00:43:40,168 Hier is het. 386 00:44:15,276 --> 00:44:16,715 OK. Pak het! 387 00:44:21,825 --> 00:44:23,784 Hoi! Waar speel je mee? 388 00:44:44,072 --> 00:44:46,831 Je bent een zeer veerkrachtige man, Meneer Tempelier. 389 00:44:46,868 --> 00:44:49,987 Nou, het draagt een beetje dun, dus als je het niet erg vindt... 390 00:44:50,025 --> 00:44:55,064 Ik zou je heel rijk kunnen maken, heel rijk inderdaad, als je zou overwegen om je bij mijn organisatie aan te sluiten. 391 00:44:56,216 --> 00:44:59,455 Het spijt me, maar het zou interfereren met mijn kooroefening. 392 00:44:59,490 --> 00:45:01,089 Ik ben heel serieus. 393 00:45:01,128 --> 00:45:04,127 Cord Trandel is een dwaas. Allemaal spierkracht en geen hersenen. 394 00:45:04,165 --> 00:45:07,884 Nou, ik ben bang dat je vastzit met hem. Mogen we gaan? 395 00:45:07,919 --> 00:45:10,518 Maar natuurlijk. Ik heb je mijn woord gegeven. 396 00:45:10,553 --> 00:45:12,232 Tot ziens, meneer Tempelier. 397 00:45:29,766 --> 00:45:31,205 Jouw woord? 398 00:45:31,244 --> 00:45:32,963 Mijn woord, meneer Templar. 399 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 Ik kan natuurlijk niet voor Cord spreken. 400 00:45:36,037 --> 00:45:38,676 Mag ik eh... uw vraag heroverwegen? voorstel? 401 00:45:38,713 --> 00:45:40,992 Wat een veerkracht! Natuurlijk. 402 00:45:41,029 --> 00:45:42,628 Welk voorstel? 403 00:45:42,668 --> 00:45:46,587 Ik zou er uiteraard bij moeten zijn volledige leiding over de operatie in Londen. 404 00:45:46,622 --> 00:45:49,461 Overeengekomen. Wat is dit? 405 00:45:49,499 --> 00:45:52,778 En Idiot Boy hier zal moeten gaan. 406 00:45:52,813 --> 00:45:56,012 Zoals je zegt, dat is hij allemaal spierkracht en geen hersenen. 407 00:45:56,047 --> 00:45:58,046 Hij is volkomen overbodig. 408 00:45:58,084 --> 00:46:00,403 Luister, Ching, ik heb er genoeg van... 409 00:47:06,185 --> 00:47:09,144 Dat is hem! Hij liet dit in mijn busje vallen. 410 00:47:09,181 --> 00:47:11,420 Laat het in je busje liggen. 411 00:47:11,458 --> 00:47:13,417 Kijk, maat, ik zeg je dat hij het is. 412 00:47:13,454 --> 00:47:15,693 Integendeel, dat is hem. 413 00:47:15,732 --> 00:47:19,971 En dat is hem. En dit... 414 00:47:21,003 --> 00:47:22,562 ..is heroïne. 415 00:47:22,601 --> 00:47:25,200 Je zult er een kantoor vol van vinden daar doorheen. 416 00:47:25,237 --> 00:47:29,916 Oh trouwens, Ching, dat aanbod van de jouwe, over de overname van de operatie in Londen, 417 00:47:29,950 --> 00:47:31,349 vergeet het.